Отправлено: 06.04.06 10:42. Заголовок: Рэмбо 4 / Rambo 4 /

Ну так, что слышно про долгожданный сиквел? Сюжет хоть в какой-то степени известен?

Как вы думаете, Слай не слишком ли стар для этого? ;)

 Отправлено: 24.08.07 13:13. Заголовок: Re:

 Отправлено: 24.08.07 14:16. Заголовок: Re:

Попробую. Насчет всего текста не знаю, если успею и будет время...

 Отправлено: 24.08.07 19:26. Заголовок: Re:

Rocky пишет:

цитата:

Слай говорит: ""Рокки Бальбоа" я сделал для своих поклонников и людей моего возраста, чтобы доказать им, что никогда, ничего не поздно. "Джон Рэмбо" я делаю для своих поклонников и людей мл. возрастов, которые сейчас любят фильмы такого типа."

Точно!!!

 Отправлено: 25.08.07 21:53. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.08.07 23:52. Заголовок: Re:

Rocky пишет:

цитата:

Ребята, нашел фоты Рэмбо, которые мы уже видели, только качество такое, что свободно можно делать плакаты. Может кому, какие нужны?

Конечно!!! присылай мне на ящик - dron_rambo@mail.ru

 Отправлено: 26.08.07 00:02. Заголовок: Re:

Dron Rambo пишет:

цитата:

Конечно!!! присылай мне на ящик - dron_rambo@mail.ru

Хорошо! В ближайшее время пришлю...

 Отправлено: 26.08.07 00:13. Заголовок: Re:

Блин что-то тоскливо без глобальных новостей....

 Отправлено: 26.08.07 00:27. Заголовок: Re:

 Отправлено: 26.08.07 00:29. Заголовок: Re:

 Отправлено: 26.08.07 00:31. Заголовок: Re:

 Отправлено: 26.08.07 00:40. Заголовок: Re:

 Отправлено: 26.08.07 01:02. Заголовок: Re:

Rocky пишет:

цитата:

Аватарка ни кому не нужна?

Если бы круче!!!

 Отправлено: 26.08.07 01:32. Заголовок: Re:

Rocky пишет:

цитата:

Вот здесь, качественные кадры Рэмбо... и если верить опять же нашим зарубежным друзьям, то если и появляется какой-то кадр Рэмбо, то первым делом его можно найти на этом сайте. За несколько дней до нашего "кинопоиска"...

Спасибо тебе огромное! Высший класс!

 Отправлено: 28.08.07 12:12. Заголовок: Re:

Начал я перевод. Выкладываю первые две страницы. К сожалению многие моменты я не понял (обозначил вот так "..."), так как используется жаргон.
Первая страница (один жаргон):

Джон Рэмбо может ущипнуть так же, как и громадного размера ноготь у вокалиста R'n'B, вы так не думаете? ... Хорошо, если бы это было правдой после удивительного успеха с Рокки Бальбоа. Сильвестр Сталлоне натянул новую красную бандану, напряг мышцы и опустевшим взглядом Джонна Рэмбо призвал (напомнил): "Не я, захотел эту потаскуху-войну" (Это не я первый начал эту войну).В новом опусе (фильме). Тем не менее...

Вторая страница:

Трейлер исключительно жестокий. Да и то, со слов Сталлоне, в нем не отображено и 9% того насилия, что вы увидите в фильме.

Человек войны.

Что это пираты?
Разве Сильвестр Сталлоне ненастоящий приверженец изысканного (своего особого) стиля, или он "заболел" ДжонниДеповщиной?
Разъяснение: ... он стал тайландским пенсионером, теперь Рэмбо ловит змей, которых показывает в деревнях туристам, рядом с границей Бирмы. Играет в бесконечные партии бинго (игра такая) на борту своей лодчонки, осыпающейся от старости.
Но вот это спокойствие прерывается группой миссионеров, которые просят его помочь доставить медикаменты и "слово Божье" людям которых притесняют бирманцы.
"-Я могу дать вам транспорт. Но не я бы не хотел отрываться от своей игры в бинго, лишь для того, чтобы дразнить Бирманцев.
-Разве, это хорошо?
-Наверно". После этих фраз сдержанных, но учтивых миссионеры сами отправились в Бирму. Дураки. После их исчезновения пастор пытается убедить Рэмбо вернуть их из плена, в аду. И вот, наемный отряд, уверенный в своей безопасности , во главе с Джонни. Эй, а это разве не пираты?
(Дальше, я так понял, говорят о съемках эпизода). Вот все готовы к отплытию на пироге, повернуты лицом к "шефу пиратов" - азиатскому двойнику мексиканского актера Дэнни Трежо. Бирманский "Шеф пиратов" (его уже почему-то называют в тексте тренер) повторяет диалог со Сталлоне, так как сцена полностью разговорная, затем орет по-бирмански. Кстати, реки этих мест кишат бандитами, которые грабят население, поэтому он (в жизни) сопровождает туристов.
(О чем идет дальше речь я не понял: о фильме или реальности?) Рэмбо натыкался на бандитов три раза... Пират: Что ты хочешь мне сказать? Ты на моей территории, ты мне не представился, где твое уважение! Рэмбо: ...
(Я так и не понял, что sly ответил... что-то типа отдай дочь... ). (Дальше, начало предложения вообще ни к месту - про птиц - а по другому я не знаю, как это перевести или понять)
Из этого следуют разные названия тропических птиц и все это заканчивается классически, пулей в лоб и возвращением на военном катере.
Слай приглашает нас присоедениться к нему, он покажет картинки к фильму. Три минуты спустя (опять не понятно) Англия, Франция и Италия посмотрев трейлер, запретят его: Трейлер исключительно жестокий. Да и то, со слов Сталлоне, в нем не отображено и 9% того насилия, что вы увидите в фильме. ... (Там что-то про трупы бирманцев "обработанные" с особой жестокостью)

Пока хватит - намучался я с жаргоном. Просьба сильно не пинать...

 Отправлено: 28.08.07 12:50. Заголовок: Re:

Круть, спасибо Ankx, огромное спасибо.
Может тебе поможет http://translate.eu/ru/dictionaries/

 Отправлено: 28.08.07 12:55. Заголовок: Re:

Спасибо за перевод! А насчет запретов...Во всяких Хостелах кровища льется и убийства вообще в жутком виде - это нормально. Убить Билла резня - это тоже нормально, а вот Рэмбо, все боятся. Дибилы одним словом.

 Отправлено: 28.08.07 13:17. Заголовок: Re:

Хостел запретили в Словакии.

 Отправлено: 28.08.07 13:31. Заголовок: Re:

Ok5 пишет:

цитата:

Хостел запретили в Словакии.

Значит рыльце в пушку, правда глаза режет))

 Отправлено: 28.08.07 13:46. Заголовок: Re:

Ok5 пишет:

цитата:

Круть, спасибо Ankx, огромное спасибо. Может тебе поможет http://translate.eu/ru/dictionaries/

Спасибо, знаю. По поводу "кровищи". Я за реалистичность, но против "трешевости". Надеюсь слай найдет золотую середину.

 Отправлено: 28.08.07 13:56. Заголовок: Re:

Ankx пишет:

цитата:

Просьба сильно не пинать...

За, что пинать? Молодец! Спасибо за перевод...

 Отправлено: 28.08.07 20:42. Заголовок: Re:

Я вообще за то, чтоб в "Джоне Рэмбо" было много кровищи, а в "Рэмбо-5" мало. Вот это будет золотая середина!))

 Отправлено: 28.08.07 21:04. Заголовок: Re:

Dron Rambo пишет:

цитата:

Я вообще за то, чтоб в "Джоне Рэмбо" было много кровищи

Блин, чувствую, что этого Рэмбо еще и запритят... или скажут, что слишком "нестандартный". Человек описывает реальность! Там война идет! Они, что хотят, чтобы в сюжете все было гладко? Хватит этого безобразия!

 Отправлено: 28.08.07 21:23. Заголовок: Re:

Rocky пишет:

цитата:

Блин, чувствую, что этого Рэмбо еще и запритят... или скажут, что слишком "нестандартный". Человек описывает реальность! Там война идет! Они, что хотят, чтобы в сюжете все было гладко? Хватит этого безобразия!

Ну уверен до этого не дойдет. Полно фильмов с кровью и маньяками всякими, сколько всего выходит, все будет хорошо, тем более бюджет большой, протолкнут, уверен. Сейчас ажиотаж нагнетается, видимо эту кровавую тему взяли за фишку, чтоб скандальнее все получилось.

 Отправлено: 28.08.07 21:23. Заголовок: Re:

 Отправлено: 28.08.07 21:30. Заголовок: Re:

да конечно, хоть до 23, все пойдут, проблем не будет. Да сколько крови везде, Техазская резня, Хостел, Пила та же. идут в кинотеатрах и ничего. Мы наверное сами немного нагнетаем обстановку, а продюсеры Рэмбо даже и не парятся))

 Отправлено: 28.08.07 21:32. Заголовок: Re:

Dron Rambo пишет:

цитата:

Мы наверное сами немного нагнетаем обстановку

Ты абсолютно прав!

 Отправлено: 28.08.07 21:34. Заголовок: Re:

Rocky пишет:

цитата:

Ты абсолютно прав!

конечно друг, вон Пилы не успевают в кинотеатрах гриметь, пилят блин руки отпиливают ножовкой, кровь фонтаном, Хостел тот же, я посмотрел, аж дурно стало от того что представил это вреале...а тут боевик, стрелялка, мы явно нагнетаем обстановку, просто дорожим этим фильмом. Все будет супер!

 Отправлено: 28.08.07 22:18. Заголовок: Re:

 Отправлено: 28.08.07 23:30. Заголовок: Re:

Rocky пишет:

цитата:

Мне кажется, что если в нужное время всунуть его в кинотеатры, то он может собрать 300 миллионов по всему миру!

А нужное на твой взгляд какое?

 Отправлено: 29.08.07 09:38. Заголовок: Re:

 Отправлено: 29.08.07 12:34. Заголовок: Re:

Rocky пишет:

цитата:

Ok5, говорил, что лучше всего, вроде бы ноябрь или январь-февраль... тогда гнилые премьеры будут

Если в США, то лучше в ноябре, но он будет скорей на Рождество, что
не очень хорошо, а по миру не важно когда, там всегда хорошие фильмы
соберают хорошую кассу, но с недавных пор, когда вышел ролик
Чужих против Хищника 2, не только, но и многие другие хотят чтобы 2 часть
собрала большие бабки, потому что фильм выгледит как 1 часть Хищника и
главная героиня очень похожа на Рипли, вообщем круть.

У Рэмбо рейтинг R как у Техасской резни, если будет больше рейтинг, фильм
провалится в прокате 100%.
--------------------------------------------------------------------
Пилу не трогать, там не так уж и много крови и там не на эта ставка,
Пила 4 получила самый жестокий рейтинг NC-17 выше нельзя, вот там
будет кровище.
---------------------------------------------------------------------
Хостел для этого и сняли, чтобы было много крови, а крови толком не было,
пару жестоких сцен.
---------------------------------------------------------------------
В Техасской резне главное атмосфера, а не мочиловка.

 Отправлено: 29.08.07 14:39. Заголовок: Re:

У меня ощущение, что как ни крути, со всех сторон, Рэмбо 4 в проигрыше. Чтобы ни снимали другие, мы в минусе. Но все же думаю Слай и его команда знают что делают и если добавляют кровь - то этот шаг оправдан. Если бы они знали что это навредит фильму, то стали бы рисковать огромным бюджетом? Думаю нет и раз все идет так как идет, значит все правильно.

 Отправлено: 30.08.07 00:11. Заголовок: Re:

Dron Rambo пишет:

цитата:

стали бы рисковать огромным бюджетом?

Я вполне уверен, что Рэмбо соберет свой бюджет...

 Отправлено: 30.08.07 12:45. Заголовок: Re:

Вне сомнения, и если есть угроза какой то цензуры, то зачем специально вбухивать бабло на кровопролитные сцены и везде об этом трубить? Ответ прост - они знают что делают. А там каждый доллар считать умеют.

 Отправлено: 03.09.07 00:36. Заголовок: Re:

http://www.youtube.com/watch?v=5XTPLsR0R20
Пацаны, о чем речь в его выступлении?

 Отправлено: 03.09.07 23:48. Заголовок: Re:

Кстати вот это и есть сюрприз Слая на середину августа! пресс-конференция состоялась как раз 15 го августа, где Слай объявил о создании своей компании по продаже здорового питания и тд, которое помогло ему выдержать бешенный ритм съемок "Джона Рэмбо" и оставаться в хорошей форме! Секрет его сюрприза открыт)).

 Отправлено: 04.09.07 15:41. Заголовок: Re:

Dron Rambo пишет:

цитата:

здорового питания

А, что входит?

 Отправлено: 04.09.07 22:48. Заголовок: Re:

Rocky пишет:

цитата:

А, что входит?

не понял(((....

 Отправлено: 04.09.07 23:00. Заголовок: Re:

Rocky говорит-Что входит в состав?

 Отправлено: 04.09.07 23:35. Заголовок: Re:

Он сказал типа что он на съёмках Рэмбо не ел ничего кроме протеинового порошка этой марки! Ну даёт. Настоящий качок.